Esce oggi Algo en la oscuridad, il secondo racconto estratto in spagnolo dalla raccolta di racconti Il grande regno dell’emergenza (Liberaria, 2018). Nella traduzione di Sara Carini, viene pubblicato dall’importante rivista Carátula, diretta dallo scrittore Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017.

[Racconta di studenti spariti, cani adottati e compromettenti amori universitari a Città del Messico.]

Lo trovate qui: http://www.caratula.net/83-algo-en-la-oscuridad/ 

Così inizia: “Los perros me dan pena, odio su servilismo. Su estar siempre disponibles para una caricia, para una mano muerta. Pero, después de todo, tengo que estarle agradecido a Santo, debería darle una buena rascada en el lomo, esperar que la recuerde para siempre. Santo, el perro callejero que adopté. Que se volvió mi guía para ciegos en el Distrito Federal. Ciego de mundo yo: extasiado por las aceras arrancadas, en los cafés atiborrados de estos trópicos, destruido por la diarrea ocasionada por demasiada gula, perdidamente enamorado de Aura mi profesora de literatura italiana, agachado en los libros demasiado pronto polvorientos de un demasiado pronto muerto José Emilio. Desorientado estudiantillo de Bolonia con actitud de filólogo en la megalópolis, desde los picos de los nevados volcanes hasta las alcantarillas que ofrecen alhajas aztecas. Pasando por una circunvalación que enfrenté con mirada embobada y que a cada salida revela una pesadilla nueva…”